-
1 китайская стена
• КИТАЙСКАЯ СТЕНА lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an impenetrable barrier that completely isolates s.o. or sth. from s.o. or sth. else (often from the rest of the world):- Chinese wall.♦ Этот милый юноша... уже тогда считался членом семьи. Он один сумел пробить брешь в китайской стене, отделявшей Бурлюков от всего мира... (Лившиц 1). This nice young man... was then already regarded as a member of the family. He was the only one who managed to make a breach in the Chinese wall which separated the Burliuks from the whole world (1a).—————← From Great Wall of China, the name given to the ancient system of fortifications between China and Mongolia.Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская стена
-
2 китайская стена
Law: fire wall (при возможном конфликте интересов юридическая фирма запрещает юристам, работающим для одного клиента, контактировать с юристами, работающими для другого клиента) -
3 Китайская стена
Law: fire wall (при возможном конфликте интересов юридическая фирма запрещает юристам, работающим для одного клиента, контактировать с юристами, работающими для другого клиента) -
4 китайская стена
Law: fire wall (при возможном конфликте интересов юридическая фирма запрещает юристам, работающим для одного клиента, контактировать с юристами, работающими для другого клиента) -
5 Китайская стена
adjhist. die Chinesische Mauer -
6 китайская стена
"қытай қорғаны" (жаргон сөз: компанияның түрлі салалары арасындағы ақпараттық кедергі) -
7 китайская стена
• čínská zeď -
8 китайская стена
(разграничение функций между отделами брокерской компании, занятыми инвестиционной деятельностью и куплей-продажей ценных бумаг) Chinese Wall -
9 китайская стена
(ограничение круга брокерских, джобберских операций) Chinese WallBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > китайская стена
-
10 китайская стена
книжн.Но все попытки его в этом отношении, встречая китайскую стену цензурных запрещений..., кончались ничем. (И. Янжул, Воспоминания) — All his attempts in this respect ended in smoke on beating against the Chinese wall of censorial bans.
Русско-английский фразеологический словарь > китайская стена
-
11 Великая китайская стена
Великая китайская стенаהַחוֹמָה הַסִינִית נ' -
12 Великая (китайская) стена
General subject: the Great Wall (of China)Универсальный русско-английский словарь > Великая (китайская) стена
-
13 Великая китайская стена
1) General subject: Chinese WallУниверсальный русско-английский словарь > Великая китайская стена
-
14 Великая китайская стена
adjgener. die Chinesische Mauer, die Größe MauerУниверсальный русско-немецкий словарь > Великая китайская стена
-
15 Великая китайская стена
Русско-английский политический словарь > Великая китайская стена
-
16 Великая Китайская стена
Kitajski zid -
17 Великая Китайская стена
Veľký čínsky múr -
18 Великая Китайская стена
adjgener. la Gran MurallaDiccionario universal ruso-español > Великая Китайская стена
-
19 великая китайская стена
adjhist. suur hiina müürРусско-эстонский универсальный словарь > великая китайская стена
-
20 Великая Китайская стена
Dictionnaire russe-français universel > Великая Китайская стена
См. также в других словарях:
Китайская стена — Китайская стена: Великая Китайская стена Китайская стена стена Китай города в центре Москвы Китайская стена головоломка Зелёная китайская стена полоса зелёных насаждений в Китае для противодействия опустыниванию См. также Великий… … Википедия
Китайская стена — (Chinese wall) Воображаемый информационный барьер между различными отделами компании, например между отделом формирования рынка фондовой брокерской фирмы и ее брокерским отделом. Очевидно, что, если брокеры начнут убеждать своих клиентов покупать … Финансовый словарь
Китайская Стена — (Сhinese wall) Воображаемый информационный барьер между различными отделами компании, например между отделом формирования рынка фондовой брокерской фирмы и ее брокерским отделом. Очевидно, что, если брокеры начнут убеждать своих клиентов покупать … Словарь бизнес-терминов
"КИТАЙСКАЯ СТЕНА" — условное название действий, мероприятий, проводимых брокерской фирмой для предотвращения излишнего распространения конфиденциальной информации. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М … Экономический словарь
КИТАЙСКАЯ СТЕНА — (Chinese wall) Требование, в соответствии с которым финансовые фирмы запрещают своим сотрудникам, работающим с разными клиентами, обмениваться информацией, так как подобный обмен информацией может приводить к конфликту интересов или сделкам на… … Экономический словарь
"КИТАЙСКАЯ СТЕНА" — обозначение действий брокерской фирмы по сохранению конфиденциальной информации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Китайская стена — ж. Великая Китайская стена. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Китайская стена — КИТАЙСКАЯ СТѢНА, также Великая каменная стѣна, по китайски Ван ли чанг чингъ, т. е. стѣна въ 10 т. ли, въ дѣйств ности имѣетъ длину ок. 5 т. ли, что составляетъ примѣрно 2.300 вер. Прежнее назначеніе стѣны охранять корен. области Китая отъ… … Военная энциклопедия
Китайская стена — Китайская стѣна (иноск.) преграда (о косности). Ср. И по всей границѣ стѣна (у Китайцевъ) выстроена. Чтобъ ни они ни къ кому, ни къ нимъ никто. Своимъ умомъ хотятъ жить... Салтыковъ. Пошехонская старина. 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Китайская стена (головоломка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Китайская стена. Китайская стена Китайская стена это логическая головоломка, разработанная компанией Nikoli. Цель игры создать единый непересекающийся замкнутый контур, согласно… … Википедия
Китайская стена — см. Великая каменная стена … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона